Ouça essa: Eu sempre me perguntei o por que e agora já compreendi..."Os brasileiros fazem piadas com os Portugueses, por não entenderem que os dois povos tem lógicas diferentes!" O português é mais literal, cultiva um preciosismo de síntaxe.
Eu explico,Veja alguns exemplos:
"Um brasileiro estava em Lisboa em uma sexta-feira e perguntou a um comerciante se ele fechava no sábado. O vendedor respondeu que não. No sábado o brasileiro voltou e deu com a cara na porta. Na segunda-feira, cobrou irritado do português:
- O senhor disse que não fechava...e o homem respondeu:
- Mas como vamos fechar se não abrimos?"
Outro exemplo?
"Outro brasileiro morou por um ano no Estoril. Certo dia, meio perdido na cidade, perguntou a um português:
- Será que posso entrar nesta rua para ir ao aeroporto?
- Poder o senhor pode, mas de forma alguma vai chegar ao aeroporto..."
Outro exemplo para finalizar:
" Depois de analisar o cardápio, o brasileiro chama o garçon para tirar uma dúvida.
- Amigo, como é que vem este filé a moda da casa?
E o garçon responde sem pestanejar:
- Sou eu mesmo que trago....
Perceberam? Realmente é tudo uma questão de interpretação das coisas....
Como sempre digo, vivendo e aprendendo....
Sem comentários:
Enviar um comentário